21. A reformáció és a katolikus megújulás
21. A reformáció és a katolikus megújulás (egyetemes és magyar történelem)
Egyetemes reformáció
A katolikus egyház számos válságot átélt. Különböző
mozgalmakat hoztak létre az egyház tisztaságának megerősítésére.
Cluny-i reformok
A Cluny-i reformok a megerősödő Német-római Birodalom
császárai miatt jöttek létre, mivel jogot formáltak az egyházi méltóságok
kinevezésére, az invesztitúrára. Emiatt az egyház papjai, főpapjai a világi
élvezetek felé fordultak. A reformok Cluny bencés kolostorából indultak.
Helyreállították a kolostori fegyelmet, a szerzetesek figyelmét a hitélet felé
fordították, elvetették aze egyházi méltóságok megvásárlásának gyakorlatát
(szimónia) és követelték a papi nőtlenség (cülibátus) bevezetését.
VII. Gergely pápa reformjai
A pápák a
pápaválasztást a császárok kezéből a bíborosok kezébe kívánták adni. VII.
Gergely pápa (1073-85), volt cluny-i bencés szerzetes 1075-ben a Dictatus
Papae-ban fogalmazta meg követeléseit. Megkívánta erősíteni az egyházat, és
azon belül a pápa hatalmát. A császár az egyház megújulását támogatta, de a
pápa igényét a hatalomra elutasította. A császári hatalom ugyanis részben az
egyházi hűbéreseken alapult.
IV. Henrik császár
(1056-1105) a birodalmi gyűlésen megfosztotta VII. Gergelyt a méltóságától. A
pápa válaszul kiátkozta a császárt. Ezzel a neki tett hűbéri fogadalmak
semmissé váltak, elvesztette alattvalóit. 1077-ben a császár megalázkodásra
kényszerült (Canossa-járás). A pápa kénytelen volt feloldani a büntetést, de a
harcok ismét fellángoltak a továbbiakban.
A pápaság és a császárság
1122-ben Wormsben a
pápaság és a császárság konkordátumot kötött: megosztoznak az invesztitúra
jogán.
A pápaság világi
hatalmi III. Ince idején teljesedett ki. A hit megújulása érdekében a pápa
számos mozgalmat felkarolt. Róma támogatásával megalakultak a koldulórendek is:
az Assisi Szent Ferenc által alapított ferences rend és a Szent Domonkos által
alapított Domonkos-rend. E rendek tagjai a városokban, a nép között éltek,
prédikáltak, tanítottak, adományokból (koldulásból) tartották fent magukat.
Azokat a mozgalmakat,
amelyek az egyház hierarchiáját tagadták, eretneknek nyílvánították
(albigensek, valdensek, bogumilok).
A pápaság 1215-ben
felállította az eretnekek felkutatására az inkvizíviót. Az egyházi bíróság
kínvallatást is alkalmazott, a bűnösöknek maguk kellett bebizonyítaniuk, hogy
ártatlanok.
Vallási reformtörekvések
Franciaország
befolyása alá vonta a pápaságot is. 1309-77-ig a pápa Avignonba tette át a
székhelyét (Avignoni fogság). A pápai trónra francia pápák kerültek, akik a
francia királyra támaszkodva igyekeztek megerősíteni hatalmukat. A pápa 1377-es
visszatérése Rómába sem javított a helyzeten, inkább rontott, mivel erre a
francia főpapok új pápát választottak Avignonban. 1378-1417-ig élt a nagy
nyugati egyházszakadás, amikor is Európát megosztotta a két pápaság.
Angliában John Wyclif
angol pap és az oxfordi egyetem tanára lefordította angolra a Bibliát,
szembekerült a pápasággal. Távoznia kellett a katedráról, halála után
eretneknek nyílvánították és holttestét kiásták, hogy elégethessék.
Csehországban Husz
János (1369-1415) prágai prédikátor hirdette az új tanokat. Husz a Bibliához
nyúlt vissza, elvette mindazt, amire a Bibliában nem talált utalást. Elítélte
az egyház és a pápaság világi hatalmát. Megkérdőjelezte a pápaság közvetítő
szerepét. A két szín alatti áldozást kiakarta terjeszteni a hívek körében is.
Szorgalmazta a cseh nyelvű istentiszteletet is.
Az 1414-18-as
konstanzi zsinaton sikerült felszámolni a nyugati egyházszakadást (szkizma,
1054), de a reformokat lesöpörték az asztalról. Husz Jánosnak Luxemburgi
Zsigmond menlevelet küldött, hogy tisztázza nézeteit a zsinaton. Azonban a
zsinat elzárkózott a reformoktól, Huszt pedig eretneknek nyílvánították és
1415-ben máglyán megégették. Erre válaszul kitört Csehországban a huszita
felkelés (1420-34). A csehek nem voltak egységesek, a kelyhesek mérsékeltebb
nézeteket vallottak, míg a táboriták jóval radikálisabbak voltak. Zsigmond
megegyezett a kelyhesekkel, a pápa engedélyezte számukra két szín alatti
áldozást, cserébe elismerték hatalmát. 1434-ben a táboriták teljes vereséget
szenvedtek Lipanynál.
A reneszánsz Itáliában
a pápák fényűzésben éltek, nem vetették meg a testi élvezeteket sem.
Búcsúcédulák árusításával kívánta fedezni X. Leo pápa a Szent
Péter-székesegyház építettését.
Lutheri reformáció (1483-1546)
1483-ban szültetett
Eislebenben, 8 testvére volt, apjuk bányász. 1501-5 között az erfurti egyetemen
tanult. Viharba kerülve imádkozott, megfogadja, ha túléli szerzetes lesz. Ágoston
rendi szerzetes lesz. 1507-ben szentelték pappá. Ezután a wittenbergi egyetemen
tanít. 1510-ben római zarándoklata során meggyőződik a pápai udvar
erkölcstelenségéről ás anyagiasságáról. 1517. október 31.-én kitűzte 95 pontját
a wittebergi vártemplom kapujára, melyben leírta az egyház megújulását célzó
elképzeléseit. Úgy ítélte meg, hogy nincsen szükség világi közvetítőkre
Istenhez, a pápaságra, mivel az ember csakis hite által üdvözülhet.
Luther teológiai
alapelvei:
-
Sola fide:
egyedül hit, a jó cselekedet nem számítanak az üdvösség elnyerésében
-
Sola
Gratia: egyedül kegyelem, az üdvösség elnyeréséhez Isten kegyelmére van szükség
-
Sola
Scriptura: egyedül a Szent Írás, a hit megszerzéséhez nem az egyházi tanítás és
hagyományok vezetnek, hanem egyedül a Biblia tanításai.
-
Solus
Christus: elvetette a szentek és Szűz Mária kiemelt szerepét. A szentségek
(keresztség, bérmálás, házasság, oltári szentség, bűnbocsánat, papi rend,
utolsó kenet) közül csak a keresztséget és az úrvacsorát tartotta meg.
A Bibliát lefordította
német nyelvre, hogy a hívek között is elérhetővé és érthetővé váljon. Elvetette
az egyház gazdagságát, lemondott az egyházi adókról, és pártolta az egyházi
birtokok világi kézbe kerülését (szekularizáció). Tagadta a pápa különös
hatalmát, közvetítő szerepét.
Luther és a német fejedelmek
A pápa 1520-ban
eretneknek nyílvánította Luthert és kiközösítette az egyházból. Luther erre
válaszul elégette a bulla másolatát, és a pápát antikrisztusnak nevezte.
Fellebbezett az egyetemes zsinat felé, felszólította a pápaság elleni harcra a
német fejedelmeket.
V. Károly 1521-ben a
wormsi birodalmi gyűlés elé idézte Luthert. A császár birodalmi átokkal
sújtotta a reformátort, mivel az nem volt hajlandó a megegyezésre. Törvényen
kívül helyezte Luthert, így bárki szabadon megölhette volna. A német fejedelmek
azonban jórészt ellenségesek voltak a pápasággal, és féltették hatalmi
önállóságukat a császári törekvésektől. Bölcs Frigyes, a szász
választófejedelem látszatrabságra fogta Luthert, ahol letudta fordítani németre
az Újszövetséget.
Vallásháború
V. Károly császár Németország katolikus részének élére állt.
Az 1529-es speyeri birodalmi gyűlésen a katolikus többség döntött a reformáció
felszámolásáról, de a Luthert követő fejedelmek tiltakoztak ez ellen (innen
ered a protestálni szó). Az 1530-as augsburgi birodalmi gyűlésen elfogadták az
augsburgi hitvallást, amelyet Philip Melanchton dolgozott ki 28 pontban. E
tanokat nem lehetett összeegyeztetni a katolikus dogmákkal. Emiatt elmélyültek
az ellentétek és kitört a vallásháború. A protestáns fejedelmek szövetséges a
Schmalkaldeni Szövetség volt (1531). Váltakozó sikerrel folytak a harcok, békét
kötöttek, mivel az erőviszonyok kiegyenlítetté váltak.
1555 – Augsburgi vallásbéke: a lutheránus vallást
egyenrangúnak ismerték el a katolikussal, s kimondták, hogy az uralkodók
szabadon rendelkezhetnek a vallási ügyekben. Az alattvalóknak a földesuruk
vallását kellett követniük – cuius regio, eius religio. Az evangélikus hit
német földön, Skandináviában uralkodóvá vált, de megjelent Ausztriában és
Csehország és Magyarország német ajkú lakossága körében.
A reformáció irányzatai
Anabaptista
Thomas Münzer
képviselte az újrakeresztelő tanokat, a vagyoni egyenlőtlenségek eltörlését és
az egyházi és világi hierarchia megszüntetését, az evangéliumi elvekhez való
visszatérést követelték. Úgy gondolták, hogy a keresztséget felnőtt korban kell
felvenni, mivel egy csecsemő nem dönthet tudatosan hite mellett.
Kálvinizmus
1509-ben született
Noyonban, 1564-ben halt meg Genfben. A francia reformátornak a katolikusok
bírálata miatt Genfbe kellett menekülnie. 1536-ban tanait összefoglalta
Institutio (A keresztény vallás tanítása) c. művében.
Kálvin fő kérdése az
üdvözülés volt. Szerinte az üdvözülés nem hit kérdése, hanem Isten előre elrendelte
(predesztináció, eleve elrendelés tana), hogy ki jut üdvösségre, s ki a
kárhozatra. Az emberek hittel és tisztességes élettel fejezhetik ki Isten
számára, hogy bíznak az üdvözülésükben.
Kálvin szigorúan
elvetette az egyházi fényűzést, a kálvinista templomokat egyszerű, puritán
belső jellemzi. A dolgos életet megbecsülte és nem tiltotta a munkával szerzett
pénz kölcsönzése utáni kamat szedését.
1536-38 között, és
1541-től véglegesen Genf reformátora lett. A lelkipásztorokból és a
presbiterekből alapított tanácsa a legnagyobb szigorral örködött a polgárok
viselkedése felett (egyháztanácsok). Kálvin szerint a nép választott
képviselőinek Istentől rendelt kötelessége a zsarnoki önkény megfékezése
(zsarnokölési elmélet). Kálvin az ellenőrzött hatalmat tartotta kívánatosnak, a
nép zsarnokságát szintén elítélte. A kálvinizmus Svájcban, Németalföldön,
Magyarországon, Skóciában, Angliában, Franciaországban (hugenottáknak nevezzük
őket) terjedt el.
Antitrinitáriusok
Szervét Mihály,
spanyol orvos egy egyszerűbb egyistenhithez (monoteista) tért vissza. Elvetette
a Szentháromságot, Krisztus isteni természetét és a Szentlélek létezését. A
szentháromságtgadókat Erdélyben unitáriusoknak nevezzük, főbb képviselőjük
Dávid Ferenc volt. Ezen kívül Lengyelországban is uralkodóvá vált.
Anglikán egyház
VIII. Henrik (1509-47)
szakítva Rómával, az angol parlament jóváhagyásával létrehozta az anglikán
egyházat. Az új egyház feje a király lett, kiárusították a szerzetesek
vagyonát. Megtartották az egyházi hierarchiát. Kezdetben nem tértek el
lényegesen a katolikus egyháztól, de elvetették a szentek tiszteletét, a
szerzetességet és anyanyelvű igehirdetést vezettek be. Az egyház alapításának
közvetlen oka volt VIII. Henrik válása.
Ellenreformáció
A reformációval
felvéve a harcot a katolikus egyház hozzálátott az egyház megújításához. A harc
és a megújulás együtt jelentkező folyamatát ellenreformációnak vagy katolikus
megújulásnak nevezzük. Loyolai Szent Ignác 1540-ben megalapította a jezsuita
rendet, melynek fő feladata a katolicizmus védelme volt. A rend élén a
generális állt, erősen központosított felépítésű volt. A reformáció módszereit
alkalmazták (prédikációkkal, hitvitákkal igyekeztek közelebb kerülni a
lakossághoz és élményszerűbbé tenni a hitéletet. Magas színvonalú iskolákat
hoztak létre. Királyokat, főnemeseket és egyszerű embereket térítettek vissza
katolikus hitre (rekatolizálás).
1542-ben a pápaság
ismét életre hívta az inkvizíciót, amely fellépett az új tanok hirdetőivel
szemben. Összeállították a tiltott könyvek jegyzékét (1559, Index).
Tridenti zsinaton
(1545-63) a megújulást szolgáló reformokat fogadták el. Meghagyták a búcsút, de
megtiltották a búcsúcédulák árusítását. Az egyház erkölcsi megújulását
hirdették. A reformációt követve iskolákat és nyomdákat hoztak létre. Azonban
kitartottak a katolicizmus hagyományai mellett: növelték a pápa hatalmát,
hangsúlyozták a szentek tiszteletét, megerősítették a szerzetesi mozgalmat.
Barokk
A katolicizmus
megújulásával született meg a barokk. Az új korstílus teret adott az érzelmek
kifejezésének. Mozgalmas (fények-árnyékok), érzelmileg túlfűtött. A
monumentalitás Isten, az egyház és a világi uralkodók hatalmát egyaránt
kifejezte. A barokk művészet a jezsuiták római templomát követte, az Il Gesút
(1575).
Hugenották
I. Ferenc királyi
hatalmát megrendítették a külpolitikai kudarcok, a reformáció megjelenésével
együtt felszínre törtek a társadalmi feszültségek. Több évtizedes háború
(1562-98) következett a katolikusok és a francia kálvinisták (hugenották)
között. A katolikusok és hugenották közötti harc összemosódott a déli (Guise
herceg) és északi (Bourbonok) főnemesség párharcával.
A legvéresebb
eseményekre 1572-ben került sor, Szent Bertalan éjszakáján. Ekkor Párizsban
Bourbon Henrik és Valois Margit párizsi esküvőjét kihasználva több tízezer
hugenottát legyilkoltak a Guisek vezetésével. 1589-ben a vallásháború során
kihalt a Valois-ház. Bourbon Henriket választották az ország királyává, aki a
trón elnyerése érdekében áttért katolikus hitre (=Párizs megér egy misét!
1593).
Nantes-i ediktum
IV. Henrik tompítani
igyekezett a felekezeti ellenségeskedést, ezért kiadta türelmi rendeletét
(nantesi ediktum). Ebben megerősítette a katolikus egyház helyzetét, és
korlátozottan engedélyezte a hugenották számára a vallásuk gyakorlását.
Reformáció Magyarországon
Egyháztörténeti
hagyomány szerint Luther 95 tétele már 1518-ban megjelentek Magyarországon. A lutheri
reformáció már a mohácsi csata előtt megjelenhetett Magyarországon a királyi
udvarban Habsburg Mária környezetében, a német lakosú szabad királyi városokban
és a szász városokban. A magyar köznemesség német és Habsburg ellenessége miatt
kezdetben elutasította az új tanokat. A tanok gyorsan terjedtek a kereskedők,
rokoni kapcsolatok és a német egyetemeken tanuló diákok (peregrimus) miatt.
Az 1523-as budai
országgyűlés eretneknek nyílvánítja Luther követőit, fő és jószágvesztésre
ítéli őket. Az 1525-ös rákosi országgyűlésen már máglyahalállal fenyegették a
lutheri tanok terjesztőit. Ezen határozatok nem terjedtek jogerőre, hiszen a
főrendi párt megtagadta a hozzájárulást. A főnemesség érdeklődőnek bizonyult,
több főrangú család – Nádasdy Tamás sárospataki és Perényi Péter sárvári –
udvarai a reformáció központjaivá váltak.
A katolikus vallás háttérbe szorulása
Komoly problémát
jelentett a mohácsi vészben elveszett érsekek és püspökök magas száma. Habsburg
Ferdinánd és Szapolyai János is katolikusok voltak, de a reformáció ellen nem
tudtak mit tenni.
Az első nagy hatású,
az új hit tételeit magyar nyelven terjesztő Dévai Bíró Mátyás (korábbi ferences
szerzetes) a wittenbergi egyetemen hallgatta Luther tanításait, és 1531-ben már
Kassán hirdette a tőle hallott elveket.
Lutheránusok
A magyarországi
lutheri egyházszervezet az 1540-es években alakult ki. Felvidéken Szkhárost
Horváth András, a Dunántúlon Sztárai Mihály voltak a meghatározó személyiségek.
A lutheri egyház döntően a Felvidék városi lakossága körében és az erdélyi
szászoknál szilárdult meg.
A protestáns egyházak
életének fontos részei voltak a zsinatok, ahol közös hitvallást, egyházi
törvényeket alkottak. A hitvallások elhatárolodást jelentettek, kezdetben a
katolikusoktól, később egymástól. 1549-ben született meg az ún. ötvárosi
hitvallás (Bártfa, Lőcse, Kassa, Eperjes, Kisszeben) fogalmazta meg hittételeit
az augsburgi hitvalláshoz hasonlóan. E dokumentumot Ferdinánd király is
elfogadta.
Kálvinisták
Az 1550-es évektől
kezd terjedni a Zwingli és Kálvin által alapított irányzat. A magyarság
jelentős része ehhez az irányzathoz csatlakozott. A kálvini egyház
önkormányzati felépítése közel állt a magyar rendi gondolkodáshoz. Luther hívei
közül később többen is Kálvin követőivé váltak, pl. Kálmáncsehi Sánta Márton,
Szegedi Kis István (Ráckeve reformátora). Az irányzat központjává Debrecen
válik, ahol Méliusz Juhász Péter tevékenykedett. A várost „kálvinista Rómává”
teszi azzal, hogy iskolát és nyomdát is alapított.
1561-62-ben
szerkesztik meg a debreceni egyház hitvallását, amely Debrecen-Egervölgyi
hitvallás néven vált közismertté. Egri, debreceni nyomtatott változata is
készült.
1567-ben tartották a
tiszántúliak a legfontossab zsinatukat Méliusz Juhász Péter vezetésével, ahol a
tiszáninneniek is részt vettek. Közösen aláírták a II. Helvét hitvallást.
A Hódoltság lakói is a
kálvini reformációhoz csatlakoznak.
Az erdélyi reformáció sajátosságai
Változatos vallási
összetétel alakult ki Erdélyben. A vármegyék magyar lakosai reformátusok, a
székelyeke katolikusok, a szászok evangélikusok és a románok ortodoxok voltak.
A protestantizmus
szentháromságtagadó irányzata Erdélyben és Lengyelországban honosodott meg
leginkább (antitrinitárius = unitárius). A legnagyobb képviselője Dávid Ferenc
volt. A felekezetek békességben éltek.
1568 – Tordai
országgyűlés: kimondta a 4 bevett vallás szabad gyakorlását (katolikus,
evangélikus, református, unitárius). (1557-ben katolikus, evangélikus, 1564-ben
református, 1568-ban végül az unitárius is ezek közé tartozott).
Könyvnyomtatás
A könyvnyomtatásnak
kulcsszerepe volt a reformáció elterjedésében. A 16. században a 21 működő
nyomda közül 20 protestáns kézen volt. A Bibliafordítások, énekeskönyvek
mellett humán és reál tudományokkal foglalkozó tankönyvek is a protestáns
nyomdákból kerültek ki. A magyar nyelv, a műveltség elterjedése összefüggött a
reformációval. Először Krakkóban, majd Magyarországon nyomtattak vallási
iratokat.
Krakkó
-
1532 –
Komjáth Benedek lefordítja Szent Pál leveleit
-
1536 –
Gálszécsi István evangélikus énekeskönyve
1536 – Bécs – Pesti
Gábor fordításában kinyomtatták az Újtestamentumot (4 evangéliumot)
1541 – Sárvár –
Nádasdy Tamás támogatásával Sylvester János teljes Újtestamentum fordítása
1590 – Vizsoly –
Károli Gáspár bibliafordítása
Erdélyi fejedelemség
Bethlen Gábor szerette
és pártfogolta a tudományokat és művészetet, jelentős összegeket fordított a
kultúrára. Bethlen Gyulafehérvárott protestáns főiskolát alapított. A Bethlen
által pártfogolt prédikátorok legjelesebbje Szenci Molnár Albert volt, aki
szótárat készített, lefordította a genfi zsoltárokat, magyarra fordította az
Instutitiot.
A 17. század közepén
az akkor Erdélyhez tartozó Sárospatakon a híres morva Comenius korszerű
pedagógiai módszereket vezette be. Apáczai Csere János Hollandiából hazatérve
tanította magyar nyelven az új tudományokat. Ő honosította meg a magyar nyelvű
enciklopédiát. Egy nagyenyedi diák, Misztótfalusi Kis Miklós nyomdász nyugati
karrierjét áldozta fel.
A reformáció kulturális hatása
1526-ig Magyarországon
a hivatalos nyelv a latin (közigazgatásban, tudományokban, az irodalomban). A
reformáció legfőbb vonzerejét az anyanyelvűség jelentette. Egyházi irodalmi és
egyéb munkák jelentek meg magyar nyelven. Protestáns papok szedték rendszerbe a
magyar nyelvtant. Nyomdák (Sárvár, Debrecen, Kolozsvár, Nagyszeben) létesültek
protestáns központokban. Református iskolák jöttek létre Pápán, Debrecenben,
Sárospatakon, Kolozsváron, Marosvásárhelyen, Gyulafehérvárott és Nagyváradon. A
korszakban a legtöbb iskola kollégium volt, amely magába foglalta az elemi, a
középfokú és a felsőfokú tanulmányokat is. Evangélikus iskolák Bártfán, Lőcsén,
Eperjesen, Sopronban és Nagyszebenben létesültek. Hazai egyetem hiányában a
tanulmányaikat folytatni kívánok nyugati egyetemeken tanulhattak tovább.
A protestán főiskolák
erős önkormányzattal rendelkeztek. Szigorú szabályok voltak. Az idősebbek részt
vállaltak a tanításban is. A tekintélyes főiskolák fiókintézetet (partikula)
hoztak létre a mezővárosokban, amely átvette az alapító iskola szellemiségét,
hagyományait, az anyaintézmény diákjai itt szereztek tanítási gyakorlatot.
A wittenbergi egyetem
evangélikus maradt, 1613-ig szolgálta a magyar lelkész és tanárképzést.
1592-től a reformátusok egyre inkább a heidelbergi egyetemre jártak.
Egyházszervezetek
Az 1560-as években
szilárdultak mg az egyházkerületek (püspökségek), melyek élén a püspök állt.
Ezeket egyházmegyékre osztották, élükön az esperes állt.
Katolikus megújulás
A 16. század végére a
Királyi Magyarország, a Hódoltság jelentős része reformált felekezethez
tartozott. A katolikus egyházszervezet szétesett, az esztergomi érsek új
otthona Nagyszombat lett. A katolikus egyházat a katolikus Habsburgok
támogatták. A bécsi béke és az 1608-as törvények nem tették lehetővé a
protestánsok elleni erőszakos fellépést. A kedvezmények, birtokadományok,
hivatalok hatásos eszköznek bizonyultak.
Az 1606-os Bocskai
által kötött bécsi béke a jobbágyokat kivéve mindenkinek (nemesek, főnemesek,
városiak, végvári vitézek) szabad vallásgyakorlatot biztosított. Ezt 1621-ben
Bethlen Gábor a nikolsburgi békével újította meg. Az 1645-ös linzi békében I.
Rákóczi György a jobbágyokra is kiterjesztette a szabad vallásgyakorlatot.
A magyar
ellenreformáció szellemi vezetője Pázmány Péter esztergomi érsek volt (1570-1637).
Előkelő protestán családból származott, fiatalon áttért a katolikus hitre,
belépett a jezsuita rendbe. Az ellenreformációt a lelke megnyerésével képzelte,
nem erőszakos módszerekkel. Elsősorban főurak térítésére törekedett. Fontosnak
tartotta az iskoláztatást; papneveldéket alapított, hogy képzett katolikus
papokat neveljenek. 1623-ban Bécsben iskolát alapított Pazmanaeum néven.
1635-ben Nagyszombaton főiskolát hozott létre.
1626-ban Káldi György
fordításában megjelent a katolikusok első magyar nyelvű Bibliája.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése